Nhu+~ng quye^?n sa'ch dda(.c sa('c :
Les plus intéressants :
- Ho^`ng DDu+'c Ba?n DDo^` , Bu+?u Ca^`m et al., Tu? sa'ch Vie^.n Kha?o Co^?, Bo^. Quo^'c Gia Gia'o Du.c, Sai Go`n, 1962 .
Co' le~ la` quye^?n ba?n ddo^` dda^`u tie^n cu?a xu+' ta ? .
Probablement le premier atlas national et conséquent à ce jour; complément indispensable des autres rares monographies géographiques .
- Bo^. Su+u ta^.p Ba?n ddo^` co^? VIE^.T NAM , Nguye^~n kha('c Ngu+~, Tu? sa'ch Ta`i lie^.u Su+? DDi.a, Nho'm Nghie^n cu+'u Su+? DDi.a, Montreal, 1987 .
Co' the^? la` ta^.p ba?n ddo^` co^? duy nha^'t ( cho dde^'n nay ) cu?a xu+' ta ? . Ho+n 8/10 la` ba?n ddo^` co^? (tru+o+'c the^' ky? XX) a^u ta^y .
Une simple collection, essentiellement, d'anciennes cartes européennes où figure le Viêt Nam .
- Phu+o+ng DDi`nh Du+ DDi.a Chi' , Nguye^~n Sie^u, ba?n di.ch Ngo^ ma.nh Nghinh, Tu+. Do, 1958 .
Cu~ng cu`ng loa.i vo+'i U+c Trai Du+ DDi.a Chi' hoa(.c Li.ch Trie^`u Hie^'n Chu+o+ng ... (du` i't kho^ khan ho+n DDa.i Nam Nha^'t Tho^'ng Chi') .
DDa'ng ke^? la` co' vie^'t ro~ ve^` li.ch su+? va` bie^'n chuye^?n cu?a Thua^.n Tha`nh ( = Chie^m Tha`nh ), Thu?y Xa', Ho?a Xa' cu`ng Va.n Tu+o+.ng va` Nam Tru+o+?ng ...
Parmi les rares monographies géographiques du pays, c'est la plus compacte, la plus conçise mais aussi la plus vaste : l'ancien royaume Champa ou le pays des Dix Mille Eléphants et d'autres tribus des Hauts Plateaux y sont traités ;
Rie^ng ve^` qua^`n dda?o Hoa`ng Sa va` Tru+o+`ng Sa :
Au sujet, en particulier, des archipels Paracels et Spratleys :
- Les archipels de Hoa`ng Sa et de Tru+o+`ng Sa selon les anciens ouvrages vietnamiens d'histoire et de géographie , Vo~ long Te^, Bo^. Va(n Hoa', Sa`i Go`n, 1974 .
- DDa(.c kha?o ve^` Hoa`ng Sa va` Tru+o+`ng Sa , Ta^.p san Su+? ddi.a (DDa.i Ho.c Su+ Pha.m), so^' 29, 01/03-1975, Sai`Go`n.
16 ba`i bie^n kha?o cu`ng mo^.t thu+ mu.c ra^'t dda^`y ddu? .
Ce numéro spécial du trimestriel Su+? ddi.a contient une bibliographie des plus complètes sur les archipels .
- So^' da(.c bie^.t ve^` Hoa`ng Sa va` Tru+o+`ng Sa , Ta.p chi' Li.ch su+? qua^n su+. (Vie^.n Li.ch su+? qua^n su+.), so^' 30, 06-1988 .
- Hoa`ng Sa - Tru+o+`ng Sa , Nguye^~n q. Tha('ng, nha` xua^'t ba?n Tre?, th.ph. Ho^` chi' minh, 1988 . Thu+ mu.c la` cu?a Ta^.p san Su+? DDi.a co' bo^? sung va` chi?nh ly' . Chu+o+ng II, "Hoa`ng Sa, Tru+o+`ng Sa qua ca'c ba?n ddo^` co^? Vie^.t Nam", bie^n kha?o ra^'t ro~ ra`ng ra`nh re~ ve^` dde^` ta`i .
- The Sino-Vietnamese difference on the Hoa`ng Sa and Tru+o+`ng Sa archipelagoes , Lu+u va(n Lo+.i, The^' Gio+'i publishers, Hanoi, 1996 .
Cu~ng co' the^? ke^? dde^'n :
On peut aussi citer :
- Petit cours de Géographie de la Basse-Cochinchine, P.-J.-B. Tru+o+ng vi~nh Ky', 1re édition, Saigon, 1875; ba?n vie^.t ngu+~ : Tie^?u gia'o tri`nh ddi.a ly' Nam ky`, nha` xua^'t ba?n tre?, t.p. Ho^` Chi' Minh, 1997.
Nhie^`u ba?n ddo^` ha`nh chi'nh Nam ky`.
Une toute petite monographie de la Cochinchine.
- DDi.a chi' va(n ho'a tha`nh pho^' Ho^` chi' minh, Tra^`n va(n Gia`u et al., nha` xua^'t ba?n tha`nh pho^' Ho^` chi' minh, 1987 .
Une monographie culturelle sur la région de SaiGon .
- Asie des Moussons, Inde - Indochine - Insulinde, Jules Sion, tome IX de Géographie Universelle dirigée par Vidal de la Blache et Gallois, Armand Colin, Paris, 1929 .
DDo^'i vo+'i tha^.p nie^n 20, tha^.t la` mo^.t gia'o khoa thu+ dda'ng ke^? : pha^`n ddia. ly' kinh te^' di~ nhie^n dda~ lo^~i tho+`i
(nhu+ng cu~ng co' the^? go+.i la.i mo^.t va`i ky? nie^.m na`o ddo' cho mo^.t so^' "ho.c sinh" tho+`i ddo' va` tho+`i sau ...)
nhu+ng pha^`n ddi.a ly' hin`h the^? thi` va^~n ddo^` so^. , vu+~ng cha('c va` co' le~ va^~n ho+.p tho+`i : va^'n dde^` nga^.p lu.t dde^ ddie^`u ddo^`ng ba(`ng Ba('c Bo^. ddu+o+.c tri`nh ba`y ro~ ra`ng ;
pha^`n ddi.a ly' nha^n va(n co' ba`n dde^'n nguo^`n go^'c ca'c da^n to^.c (cu`ng su+. di da^n) tre^n ba'n dda?o DDo^ng Du+o+ng , kho^ng bie^'t co' co`n ddu'ng kho^ng ?
(nha^n dda^y ta co' tho^'ng ke^ da^n so^' na(m 1926) .
Un imposant ouvrage, pour son temps, sur ce sujet si peu traité , on n'a pas fait beaucoup mieux depuis ! La partie géographie économique est délicieusement surannée (bien que "out of date") , celle physique très imposante traite -entre autres- en détail un sujet toujours "up to date" : les débordements et les digues du fleuve Rouge ; celle humaine risque de ne plus être très exacte à la lumière de nos jours .
- Atlas de Géographie Moderne - Géographie de la France et de ses Colonies . F.Schrader , F.Prudent et E.Anthoine, Classe de 3ème et de 1ère A et B, Hachette, Paris, 1903 .
Un autre souvenir mignon du temps où "nos ancêtres étaient des gaullois" ! .
(tho^'ng ke^ da^n so^' na(m 1901) .
- Ta^.p Ba?n ddo^` The^' Gio+'i , Cu.c DDo dda.c va` Ba?n ddo^`, Phu? Thu? Tu+o+'ng, Ha` No^.i, 1972.
Ba?n ddo^` bie^?n DDo^ng trang 19 co' vi. tri' ca'c qua^`n dda?o Ta^y Sa va` Nam Sa .
Un banal honnête petit atlas de circonstance .
- Vie^.t Nam - Données géographiques , Vu tu Lap, Editions en langues étrangères, Hanoi, 1977 .
- Cartes et Figures de la Terre, Centre Georges Pompidou, Paris, 1980 .
Mo^.t co^ng tri`nh dda'ng ke^? dde^? xem va` hie^?u ve^` (nhu ca^`u, hi`nh tha`nh, pha't trie^?n cu?a) ba?n ddo^` cu`ng ca'c co^ng nghe^. lie^n he^. .
Un excellent ouvrage, très pédagogique et abondamment illustré, pour lire et comprendre les cartes (et la cartographie): la genèse, l'évolution ainsi que des technologies du domaine .
- Cartes Géographiques Anciennes, Evolution de la représentation cartographique du monde : de l'Antiquité à la fin du XIXe siècle, Ivan Kupcík, Gründ, Paris, 1981 .
- Atlas de la Découverte du monde, Gérard Chaliand & Jean-Pierre Rageau, Fayard, Paris, 1984;
Mo^.t co^ng tri`nh pho^? bie^'n co' gi'a tri. cho dda.i qua^`n chu'ng .
Un simple ouvrage de vulgarisation pour grand public, avec des cartes tout à fait appropriées .
- La Géographie de la Renaissance, Numa Broc, Editions du Comité des Travaux historiques et scientifiques, Paris, 1986 .
Mo^.t bie^n kha?o ve^` ddia. ly' tho+`i Phu.c Hu+ng (o+? A^u cha^u); lie^n quan giu+~a du ha`nh cu`ng tha'm hie^?m va` ddia. ly' cu`ng ba?n ddo^` .
Les voyages et découvertes en relation avec la géographie et la cartographie .
Ve^` pha^`n nhu+~ng ddia~ quang :
Parmi les cédéroms :
- DDia~ quang Nhu+~ng ngo^i chua` no^?i tie^'ng Vie^.t Nam ngoa`i vie^.c la` co^ng tri`nh multimedia toa`n ha?o nha^'t ve^` va(n ho'a co' mo^.t thu+ mu.c dda^`y ddu? ba?n ddo^` ha`nh cha'nh (ca^'p qua^.n huye^.n).
Le cédérom Vietnam's famous pagodas , un ouvrage de toute première qualité (une édition en français en cours), comprend un répertoire de cartes administratives relativement complet .
- DDia~ quang Vie^.t Nam cu?a To^?ng cu.c Du li.ch, a^'n ba?n 11/1997
co' nhie^`u ba?n ddo^` ca'c ti?nh tha`nh .
Le cédérom Vietnam , édition 11/1997 , trilingue mais avec un français approximatif et un américain très perfectible, contient des images superbes pour le support marketing pour le tourisme au Viet Nam , et des cartes de toutes les provinces .
- Encarta World Atlas ra^'t dde.p va` thi'ch nghi cho mo.i gio+'i va` mo.i xu+? du.ng .
So vo+'i a^'n ba?n 1997 thi`
a^'n ba?n 1998 , toa`n thie^.n ho+n ve^` nhie^`u ma(.t, co' bo+'t
nhie^`u lo^~i sai tre^n ca'c ddi.a danh va` co' the^m mo^.t ba?n ddo^` tha`nh pho^' Ho^` Chi' Minh (chu' y' : ddu+o+`ng xe lu+?a ddi mie^`n Ta^y tu+` la^u dda~ kho^ng co`n nu+~a !).
... très beau , complet et pratique pour tout public et usage ;
l'édition 98 constitue une nette amélioration par rapport à celle 97 ; concernant le Viêt Nam, moins d'erreurs "typographiques" sur les noms et une nouvelle carte de Ho Chi Minh ville (une erreur parmi d'autres : la branche sud de la ligne de chemin de fer n'existe plus depuis longtemps !).
- La carte du Viet Nam de l' Encyclopedie Hachette comporte des erreurs sur les noms ainsi que des anachronismes .
Xin dda.c bie^.t nha('c dde^'n :
Une mention spéciale pour :
- Pha^`n me^`m gia'o du.c Vie^.t Nam Que^ To^i cua? nho'm VN-VN Foundation (Montréal) , 1992 . Vi. tri' ca'c ti?nh nhu+ Chu+o+ng Thie^.n , Ha^.u Nghi~a , Phu' Bo^?n , Qua?ng DDu+'c ... cu`ng ba?ng ddo^'i chie^'u tha`nh pho^' va` ti?nh ...
... le petit éduticiel (en version anglaise) Vie^.t Nam My Homeland par VN-VN Foundation (Montréal) , 1992 .
- Pha^`n me^`m Vie^.t Nam Nu+o+'c To^i cua? Ho^.i chuye^n gia Vie^.t Nam (VPS) , 1.0, 1994 , (pha^`n ba?n ddo^` cu?a Vie^t Nam Que^ Hu+o+ng To^i); //Gd2_1295/Vps/Software/Win/Nuoctoi .
Du+o+'i da.ng ta^.p tin help, 76 ti?nh toa`n co~i Vie^.t Nam tru+o+'c 1975, dda^`y ddu? va` go.n ga`ng .
- Vie^.t su+? kha?o lua^.n, Hoa`ng co+ Thuy., Ho^.i Va(n ho'a ha?i ngoa.i, Antony, France, 1987-1989, 830 trang .
Ra^'t nhie^`u ba?n ddo^` hi`nh the^? qua ca'c tho+`i dda.i cu`ng ca'c cuo^.c chie^'n, ve~ tay nhu+ng ra^'t chi tie^'t va` ma.ch la.c ro~ ra`ng . (Ve^` pha^`n su+? ky', la` mo^.t co^ng tri`nh bie^n kha?o lua^.n bi`nh ra^'t co^ng phu va` dda(.c sa('c) .
... beaucoup de cartes sur la formation du pays ainsi que des principales guerres de toute l'histoire du Viet Nam . (Par ailleurs, un ouvrage d'histoire d'une rare érudition) .
Mo^.t no^'i dde^'n :
Un pointeur vers :
- L'Atlas du Viet-nam Vu tu Lap & Christian Taillard, collection Dynamiques du Territoire (n° 13) coédité par GIP-Reclus et la Documentation Française, 1994, 422 p., 308 fig. coul., ISBN 2-11-003097-6 (320 F) .